[Santa Apolónia]

O olhar desenha por sobre o vidro
paisagens incompletas: horizonte
de prédio às cores e com lampejos
de alumínio e, diante, um descampado.
Sucedem-se colinas com escombros
domésticos, de vez em quando bairros
de lata erguidos com divisórias
de cartão e madeiras, tectos baixos,
a meio um pote fumega, crianças
correm a competir com o comboio.
O rectângulo da breve janela
passa tão depressa, não retém nada
da paisagem olvidadiça, feia,
tão cega como os olhos que a vêem.

Antologia – Tradução de Joaquim Manuel Magalhães (Averno 008)